“Everything is feeling a bit unbelievable,” says Sterling K. Brown in a new teaser for “Biosphere,” Mel Eslyn’s feature debut. Set in the not-too-distant future, the sci-fi comedy follows Ray (Brown, “This Is Us”) and Billy (Mark Duplass, “The Morning Show”), lifelong best friends who survive the apocalypse thanks to a custom biosphere built by…